No.1
 DATE ：2007/2/17(土) 0:42:59
 ---------------------------------------------------------
 name = あきこ
 comment = 中国貿易に関しましてただ今奮闘中です。
 答えていただけるようであれば答えてください。
 よろしくお願いいたします。

 ただいままさに3月初旬に中国シンセンより、コンテナーを引っ張ります。2社混載
 で行う予定でフォワーダーの勧めもあり、EX−WORKで勧めております。が、今になっ
 てフォワーダーのほうから中国サイドの通関するにあたって、ＥＸＰＯＲＴ　ＣＵＳ
 ＴＯＭＥＲ　ＬｉＣＥＮＣＥが必要とのこと。各シッパーに取り付けているのですが
 そんな書類はないとの返答が返ってきました。
 これはどこでどうやって入手するべきなんでしょうか？
 各シッパーはどちらともほとんどが海外向けのシッパーです。
 フォワーだーはその書類があれば通関可能との話。
 何らかのアドバイスがあれば頂きたくＭＡＩＬさせていただきます。
 何卒よろしくお願いいたします。
 ---------------------------------------------------------
No.1回答

「あきこ」さんへの回答：

 中国での通関に必要と言われる"EXPORT　CUSTOMER　LICENCE"ですが、
 どういうものを指すのか私にも分かりません。そこで私からお尋ねしますが、
 フォワーダーとの通信は、英語を使ってe-mailでやられているのですか？
 中国語ではないですね？その場合双方の英語でのコミュニケーションは完璧で、
 問題ありませんか？その辺の問題から、海外向けをやっているShipperが、
「そんなものはない」と回答したのではないですか？
 
 具体的に言いますと：

１）	 中国で現在EXPORT　LICENCE（出口許可証）を必要とする品目は、
         生きた牛、穀物や自転車など47種に限られております。
         これは対外貿易を主管する商務部系列の各市または区の外貿委員会に申請します。
         どんな品目を輸入されようとしているのか書かれていませんが、
         上記のLICENCE品目ではないと思いますので、LICENCE不要でしょう。

２）	しかし全ての貨物の輸出には通関が必要で、その書類は「中華人民共和国海関出口貨物報関単」
        と称し、普通は「出口報関単」と言います。輸出申告書です。英語で言えば、
        "CUSTOMS　DECLARATION　FORM　for EXPORT"とすべきでしょう。
        これは、LICENCEとは全く別物です。またCUSTOMERとは何たる誤訳でしょう！？

３）	よって再度Shipperに聞いてください。「報関単」（BaoGuanDan）と言えば、
        何だと分かるでしょう。税関にINVOICE、PACKING-KISTなどと一緒に提出します。
       「出口報関単」には、一般のと輸出還付税専用のとがありますが、
        Shipperはよく知っているでしょう。
        以上の問い合わせをしても未だ不明でしたらまたお知らせください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竹下

総括担当者　註釈
　上記内容でご回答いたしていますが、結果がどうなったのかご連絡ありません。有償で回答をしている訳ではありません。
　 良識的に「うまくいった」、「役に立たなかった」の結果報告はあってもいいのではないかと思います。
   あきこさんどう思われますか？